« Let’s get down to business, swordmaster ! »

Albert Odyssey: Legend of Eldean
(Saturn)

Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean

Développeur : SunsoftGraphismes :
Éditeur : Working DesignsSons et musiques :
Année : 1996 (Japon), 1997 (États-Unis)Difficulté :
Genre : Jeu de rôleDurée de vie :
Nombre de joueurs : 1Note : 4/10


Je vais l’appeler Albert Odyssey bien que son titre original soit Albert Odyssey Gaiden au Japon, pour le distinguer de la série principale (deux jeux de rôle tactiques du même nom, inconnus en occident, sortis en 1993 et 1994 sur Super Famicom). Le titre qui nous occupe était initialement destiné à la même console (Super Nintendo chez nous), avant de migrer sur Saturn en cours de développement.

Rappelons que les jeux de rôles japonais (et leurs animes) ont cette remarquable propension à m’irriter, notamment par l’impulsivité et la conduite irrationnelle des protagonistes. J’ai gardé un vague souvenir, par exemple, de Final Fantasy 8 : au milieu d’une mission importante, où nous étions censés monter la garde, un membre de mon groupe décide subitement de quitter son poste pour un motif absurde. Elle me dit de rester là et s’en va… Moi, je voulais continuer la mission, alors je n’ai pas bougé. Mais clairement, le jeu attendait que je déserte avec elle. Le temps s’était arrêté, ne me laissant pas d’autre option. L’épisode m’a tellement braqué que j’ai coupé court à ma partie (à cet endroit). Je me plais à imaginer que 27 ans plus tard, mon personnage maintient la garde, suspendu à un signal qui ne viendra jamais…

Le phénomène n’est pas exclusif aux productions japonaises, en fait. J’ai eu la même réaction en regardant la série Banshee. Malgré deux tentatives, je n’ai pas pu dépasser le premier épisode, tant je me sentais en désaccord avec le héros et son plan tordu d’usurper l’identité du shérif, alors qu’il sortait de taule, sous probation…

Albert Odyssey m’a irrité pour des raisons similaires, et d’autres. J’ai le sentiment d’avoir perdu une vingtaine d’heures dessus et me sens obligé de lui écrire une page. Blâmez le biais des coûts irrécupérables. Je ne retrouverai jamais ces vingt heures de ma vie, ce jeu me les a volées. Plus que cela, d’ailleurs, puisque je l’avais terminé lorsque j’étais au lycée (sans m’expliquer comment), avant de le revisiter en 2016, mais j’avais cette fois abandonné au milieu. L’histoire est divisée en deux actes, un compagnon est remplacé par un autre au début du deuxième, et ne pouvant pas la blairer… j’ai mis fin à la relation. Mon dernier essai (en 2026) n’a pas duré si longtemps, car je n’avais plus la force mentale de me coltiner ces foutues rencontres aléatoires…

Mettons de côté le sujet qui dérange pour l’instant. Je trouve que l’intro donne parfaitement le ton : devant une image fixe, marron-sépia (blèche), un vieux narrateur à la voix rocailleuse nous débite des platitudes, lentement, sans articuler. Ça s’éternise, on comprend rien… sorciers… dragons… épée magique… Bon.

Ensuite, l’aventure démarre, et force est de constater que la présentation conserve un charme indéniable. Les décors sont fins et colorés, les animations soignées, les musiques… supportables. Ce n’est pas un hasard si j’y suis retourné deux fois. Le jeu est visuellement engageant ; hormis peut-être la carte du monde, vide et plate, trahissant au passage les origines de conception (le fameux « mode 7 » de la Super Famicom, un effet 3D un peu dépassé en 1996, obtenu par rotation d’un plan horizontal).

Le scénario suit les pas de Pike, un jeune orphelin qui a été élevé par un couple de harpies (des anges vivant dans les arbres). Soudainement, un méchant sorcier a attaqué le village, dérobé un cristal sacré, et changé en pierre sa grande sœur adoptive (comme une impression de déjà-vu…). Il se lance alors à sa poursuite, des compagnons le rejoignent, puis il se laisse embarquer dans une quête pour sauver le monde, menacé par des… sorciers… dragons… armé d’une épée magique… et du pouvoir de l’amour. D’autres questions ?

Conventionnel ? Assurément. Niais ? Oui et non… Le studio « Working Designs », responsable de la localisation pour le marché américain, était réputé pour ses traductions « libres » de jeux de rôle japonais, pleines de blagues anachroniques, parfois scabreuses, et en franche dissonance avec l’œuvre originale. Sur le principe, je préfère une traduction fidèle ; mais considérant le caractère atrocement générique du titre, je ne pense pas qu’on perde grand-chose. Le doublage français de Ken le Survivant m’avait procuré la même gêne, jusqu’à ce que je découvre la VO. Nul besoin de comprendre le japonais pour réaliser que les deux tiers des dialogues se limitaient à ressasser le prénom des personnages à l’écran, qui se regardaient dans le blanc des yeux avec un air constipé :

Ken : Toki !
Toki : Ken !
Raoh : Toki !
Toki : Raoh !
Lin : Keeeeeeen !!!
Ken : Nani ?!

Apparemment, Working Designs ne se contentait pas de réécrire les dialogues, ils avaient l’habitude de trafiquer le code pour corriger ce qui ne leur plaisait pas. Dans le cas d’Albert Odyssey, ils auraient entre autres augmenté la distribution des points d’expérience, réduit les temps de chargement ainsi que la fréquence des combats. J’ai du mal à y croire… La version originale serait pire encore ?

Justement, le combat… est répétitif à mort, bête à bouffer de l’herbe, et incroyablement intrusif. J’ai chronométré : interruption toutes les… une à dix secondes. Oui, une seconde ! Ajoutez cinq secondes de chargement, avant et après. La procédure imposée se résume à marteler le bouton « attaque » en insérant un soin de temps en temps. Comme d’habitude, les sorts de statut ne servent à rien, les objets non plus. Je n’ai d’ailleurs pas saisi comment utiliser la moitié d’entre eux (toujours grisés dans l’inventaire).

En outre, ces interruptions incessantes me faisaient perdre mes repères dans les donjons (pourtant peu complexes). Je progressais de trois pas : combat. Je sortais du combat, je me retournais : combat… La forteresse de Balan en particulier, vers le tiers du jeu, m’a plongé dans une rage bleue. Après des heures d’errance (hachée par des rencontres aléatoires avec les deux seuls types d’ennemis), je suis parvenu enfin devant une grande porte… verrouillée. J’avais semble-t-il oublié de visiter une salle. J’ai donc rebroussé chemin, puis ratissé le donjon de long en large, harcelé sans répit par les combats. Je n’en pouvais plus ! J’ai fini par atteindre la salle, avant de reprendre laborieusement le chemin menant à la grande porte… dans le mauvais sens. Je me suis retrouvé à l’entrée. Je voulais me défenestrer ! Le jeu (et moi donc) souffrons énormément de l’absence de carte automatique. Et cela n’est qu’un amuse-gueule en comparaison avec le donjon final…

Le pompon, c’est qu’après tous ces déboires, j’avais acquis tant de niveaux que les batailles, même face aux boss, ne présentaient plus la moindre difficulté, rendant le jeu encore plus rébarbatif. Et en dehors des combats ? Pas de puzzle, pas de personnalisation, pas d’intrigue intéressante. Il y a bien quelques villages à visiter, tous pareils ; des intérieurs de maisons copiés-collés, et les stéréotypes s’enchaînent : l’audience auprès du roi, vieux barbu, cul vissé sur son trône, dans son château carré, qui demande de l’aide à un gamin de 10 ans, alors que son armée d’empotés est tout juste bonne à faire le piquet de chaque côté des portes. J’avais l’impression de vivre cette scène pour la millième fois. J’ajouterais qu’il est obligatoire de parler à tous les villageois pour assurer le déclenchement de scripts ouvrant une nouvelle route (ou une grande porte…). Plus le jeu me saoule, plus j’ai envie de sauter des morceaux, et plus je m’en mords les doigts en finissant dans un cul-de-sac.

Je conclurai par une anecdote véridique : Albert Odyssey m’a bassiné à tel point que j’ai coupé le son et ouvert YouTube. La providence (ou l’algorithme) m’a présenté cette vidéo de Yahtzee Croshaw, sur le thème : « Si vous ne vous amusez pas, vous pouvez arrêter ». Juste ce dont j’avais besoin pour m’extraire de ce calvaire ! Je couronne donc ce jeu, sans hésitation, du titre de plus emmerdant, tous supports confondus. Allez, restons charitables… ex æquo avec Hawkeye ! Même si ce dernier n’a pas dû me voler plus de deux heures.

Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean
Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean Albert Odyssey: Legend of Eldean

Minute culturelle : le premier boss pousse un cri « Howie ». Non, celui-là.

Où le télécharger ?
Planet Emulation
My Abandonware
Romsfun