Les Salauds Gentilshommes
Dans une ville imaginaire qui rappelle la Venise médievale, un groupe d'orphelins imaginent toutes sortes d'escroqueries élaborées pour dépouiller les riches sans éveiller les soupçons des autorités ni du "parain" local.
Les Salauds Gentilshommes (que j'appelle affectueusement "Pisse de Chwal") commence un peu comme Oliver Twist. Le récit est émaillé de "flashbacks" dans lesquels on apprend comment Locke Lamora a grandit avec sa bande de copains, sous la protection du père Chain. Puis, vers le milieu du livre, l'histoire prend un tournant un peu plus sombre...
Ce qui me plaît beaucoup dans cette série, ce sont les dialogues très drôles. Le héros est totalement incapable de fermer sa gueule, ce qui le place bien souvent dans des situations impossibles.
Si l'histoire peut paraître un peu gentillette à première vue, il y a deux ou trois scènes de combat d'anthologie, le genre à vous faire rater 6 stations de train. Si, si.
Pour les afficionados de la vo (en anglais), sachez deux choses :
- La traduction française fait polémique. Le style des dialogues, un peu coloré mais plutôt fin a été traduit par de l'argot des années 50. C'est aussi incongru que de trouver Jean Gabin dans Le Seigneur des Anneaux, vous voyez ?
- Par contre, il est dur à lire. J'ai eu bien du mal à rentrer dedans.
Pour ajouter un commentaire ou me signaler un lien mort, rendez-vous sur le forum.
|
The Lies of Locke Lamora
Les mensonges de Locke Lamora
